第56章 （17）
17
阿纳托里从屋子里出去。几分钟后，他穿了一件皮袍，系着银腰带，头上歪戴一顶同他俊美的脸很相称的貂皮帽，回到屋里来。他照了照镜子，又以同样的姿势站在陶洛霍夫面前，拿起一杯酒来。
“喂，陶洛霍夫，再见，谢谢你的帮忙！”阿纳托里说。“喂，伙伴们，朋友们……”他想了一下……“我青年时代的朋友们，再见。”他对马卡林等人说。
尽管大家都同他一起走，阿纳托里却想对同伴们说些庄严感人的话。他挺起胸膛，摆动一条腿，慢吞吞地大声说：
“大家举起杯来；巴拉加，你也举起杯来。来吧，我青年时代的伙伴们，朋友们，我们在一起，玩也玩过了，喝也喝过了，乐也乐过了。是吗？我们今天分手，什么时候能再见？我要出国去了。我们一起开心过，再见，朋友们。祝大家健康！乌拉！”阿纳托里说，把酒一饮而尽，把杯子往地上一摔。
“祝你健康！”巴拉加说，也喝干了酒，用手绢擦擦嘴。马卡林含泪拥抱阿纳托里。
“唉，公爵，我真舍不得和你分手！”马卡林说。
“走了，走了！”阿纳托里叫道。
巴拉加刚要走出屋去。
“不，等一下，”阿纳托里说，“关上门，坐一下。就是这样。”大家关上门，都坐下。[34]
“好，现在可以走了，朋友们！”阿纳托里说着站起来。
跟班约瑟夫把挎包和军刀交给阿纳托里。大家走到前厅。
“皮外套在哪里？”陶洛霍夫说。“喂，伊格纳施卡！你到玛特廖娜那里去一下，问她要皮外套，貂皮外套。我听人家说过怎样拐逃姑娘。”陶洛霍夫挤挤眼，说，“她准是穿着便服从家里半死不活地逃出来，你只要一耽搁，她就会眼泪鼻涕地叫爹喊妈，眼看着就会冻僵，就会闹着要回去，你就得用皮外套把她裹起来，抱上雪橇。”
跟班拿来一件狐皮女斗篷。
“笨蛋，我对你说要貂皮的。喂，玛特廖娜，要貂皮的！”陶洛霍夫大声叫嚷，叫得隔开几个屋子都能听到。
一个美丽瘦削、面容苍白的吉卜赛女人，生着一双乌黑发亮的眼睛和一头黑里带灰的鬈发，披着红围巾，臂上搭着一件貂皮外套跑出来。
“没关系，我不会舍不得，你拿去吧。”吉卜赛女人说，看到老爷有点儿害怕，但又舍不得貂皮外套。
陶洛霍夫没有搭理她，拿起皮外套披在玛特廖娜身上，把她裹起来。
“就是这样。”陶洛霍夫说，“然后这样，”他说着把皮外套领子翻起来，只露出她的一小块脸，“然后再这样，看见吗？”他把阿纳托里的头推到外套领口，从那里可以看见玛特廖娜光艳照人的笑容。
“嗯，再见了，玛特廖娜。”阿纳托里吻着她说。“唉，我在这里的快活日子结束了！替我向斯焦施卡问好。嗯，再见了！再见了，玛特廖娜，你祝我走运吧。”
“哦，公爵，但愿上帝赐您洪福！”玛特廖娜带着吉卜赛人口音对阿纳托里说。
门口台阶旁停着两辆三驾雪橇，两名年轻的车夫勒住马。巴拉加坐在前面一辆雪橇上，高举双臂，不慌不忙地理着缰绳。阿纳托里和陶洛霍夫都坐他的雪橇。马卡林、赫伏斯提科夫和跟班坐另一辆雪橇。
“好了吗？”巴拉加问。
“走啦！”巴拉加嚷道，把缰绳绕在手上，雪橇就沿着尼基塔林荫大道往下奔驰。
“驾！让开，喂！……驾！”只听得巴拉加和驭座上小伙子的吆喝声。在阿尔巴特广场，雪橇撞了一辆马车，发出一阵咔嚓声，有人叫了起来，但雪橇又沿着阿尔巴特街奔驰。
巴拉加在波德诺文斯基街跑了两段路，勒住马，然后又回到老马厩街十字路口停下。
小伙子从驭座上跳下来抓住缰绳，阿纳托里和陶洛霍夫下了车，沿着人行道走去。陶洛霍夫走近一家大门，吹了声口哨。有一声口哨回答他，接着跑出来一个使女。
“到院子里来吧，要不会被人看见的，她马上出来。”使女说。陶洛霍夫留在大门口。阿纳托里跟着使女走进院子，绕过墙角，跑上台阶。
阿赫罗西莫娃的高大跟班加夫里洛迎接了阿纳托里。
“请到夫人那里去一下。”跟班拦住去路，低声说。
“什么夫人？你是谁？”阿纳托里上气不接下气地问。
“请进，我是奉命来领路的。”
“阿纳托里！回来！”陶洛霍夫叫道，“变卦了！快回来！”
陶洛霍夫在门口同门房发生了冲突，因为阿纳托里进门后门房想把门锁上。陶洛霍夫用尽力气把门房推开，抓住跑出来的阿纳托里的手臂，把他拉到门外，然后一起向雪橇跑去。
请大家记得我们的网站：CC读书(m.ccdushu.com)战争与和平（中）更新速度全网最快。